Add course completions to client records and notify team

Module completion forms arrive without linked client records, delaying follow-up. This updates client records, tags completions and sends confirmations so coordinators can act same day.