Add course completions for training coordinators before audits

Your course completion records live only in the LMS, causing gaps in compliance evidence and delayed certification reporting. Training coordinators get consolidated, audit-ready records in the tracking sheet before the next audit window.