Add course completions for program coordinators before standup

Your course completion events arrive without a central record, causing delayed certificates and missed learner follow-ups. Program coordinators get timely completion rows to trigger certificates and outreach before morning standup.