Add course completion to central training record

TalentLMS completions aren't recorded centrally, leaving training coordinators without verified completion records for credentialing. Record completions in TrackVia so coordinators and IT have verified records ahead of audits.