Add course completion rows for program coordinators before review

Your course completions land from the learning platform, leaving gaps in cohort reports and delaying coach follow-ups. Coordinators get a cleaned completion roster for weekly review before the next standup.