Add course completers to the correct program mailing lists

Learner completions arrive without a matching CRM list, causing missed program messages and manual follow-up. Add contacts to the correct program list so campaign managers can send targeted materials same day.