Add course completers to reporting table before billing run

Your course completion records arrive without consistent program tagging, causing delayed reporting and missed billing reconciliations. Owners get consolidated student rows with completion dates for reconciliation before the next billing run.