Add course completers to post-course list before cohort

Your course completion events arrive without subscriber records, causing missed post-course outreach and fragmented learner communications. Learners are added to the post-course mailing list so coordinators can run follow-ups before the next cohort starts.