Add course completers to confirmation lists before cohort

Your course completion submissions arrive untracked, causing missed certificate confirmations and confused students. Coordinators get correct confirmation or pending lists so certificates issue before the next cohort.