Add course completers to certificate print list before print run

Your course completions arrive untagged, causing missed certificates and delayed fulfillment. Program coordinators get a ready-to-print tagged list of completers before the next print run.