Add course buyers to targeted email lists for onboarding

When course purchases lack list segmentation, campaign managers lose personalization and onboarding context. Add buyers to the correct mailing list automatically so welcome emails and access messages send same day.