Add course buyers to onboarding form for coordinators same day

Your completed course orders arrive without enrollment signals, causing manual provisioning and delayed access for buyers. Buyers are added to the correct onboarding form so coordinators can provision access same day.