Add course buyers to community onboarding for same-day access

Your paid course orders arrive with mixed SKUs, causing missed community access and onboarding delays. Buyers are placed into the correct onboarding spaces and marketing lists so coordinators can grant access before the next class.