Add course buyer transaction rows for billing control

Your order notifications arrive without a central ledger, causing delayed reconciliation and denied access to purchased seats. Keeps finance and program coordinators reconciled and grants buyers access before the next billing run.