Add course bookings from parsed signup emails to table

Your signup emails arrive unstructured, leaving bookings unlogged and staff unprepared. The flow logs bookings into a central table so coordinators can prepare rosters and materials same day.