Add course attendees to welcome mailing list and notify team

Course registrations aren't reaching your welcome list, leaving coordinators without attendee details. Add attendees to the welcome list and notify sales so coordinators get registrant context same day.