Add course absence submissions to attendance sheet before session

Your course absence form submissions arrive unstructured, leaving coordinators without attendance context and causing missed notifications. Coordinators receive a validated attendance row and an alert to act before the next session.