Add coupon signups to nurture list and update sheet

Coupon signups land without subscriber records, causing manual lookups and missed campaign segments. Add or update subscribers and mark the sheet so coordinators can outreach same day.