Add converted trial viewers to subscriber segment today

Converted trial viewers arrive without segment context, slowing onboarding. It updates or creates the subscriber and adds them to the converted segment so managers can message them same day.