Add converted athletes to client list before billing run

Your converted trial athletes arrive untagged, causing billing misses and coaching handoff delays. Ensure coaches and billing see new clients and start onboarding before the next billing run.