Add contextual enquiry links to channel threads

Enquiry threads lack direct links to the case and analytics, slowing partner handoffs. Adds direct enquiry and analytics links in-thread so coordinators can act the same day.