Add confirmed session rows to monthly report sheet

Confirmed session bookings go untracked, causing billing and prep gaps for coordinators. Write each booking into a month worksheet so billing and coordinators have one accurate summary before billing.