Add confirmed reservation guests to POS customer list

Confirmed reservations lack POS customer records, blocking loyalty points and spend tracking. Add POS customers from guest reservations so points are applied same day.