Add confirmed replay emails to central tracking spreadsheet

Your replay confirmation emails land in Gmail untracked, leaving coordinators without a vetted reporting list. This logs each confirmation to a central sheet so coordinators can report attendance before the next review.