Add confirmed registrants to attendee table for ops

Your event registrations sit only in HubSpot lists, forcing manual transfers and prep gaps for program coordinators. Add new registrants to your attendee table so coordinators have updated lists ahead of the event.