Add confirmed order rows to shared tracking sheet

Confirmed orders aren't recorded centrally, so shipping details slip. Automatically add each confirmed order to a shared sheet so coordinators begin fulfillment and get tracking info same day.