Add confirmed mailing addresses from emails for coordinators before billing

Your incoming address confirmation emails arrive without structured records, causing delayed shipments and billing mismatches. Project coordinators receive validated contacts added and flagged for review so invoicing completes before the next billing run.