Add configured program volunteer signups to outreach list before next mailing

Your volunteer signups sit in a spreadsheet, causing outreach delays and missed confirmations for program coordinators. Coordinators get a verified mailing list to confirm participants before the next mailing.