Add conference ticket buyers to onboarding email group

Your paid conference orders missing group tags cause mistargeted attendee emails and slow coordinator prep. Attendees get added to the right email group for onboarding and follow-up before the event.