Add compliance submissions to coordinators' roster before audits

Your compliance submissions land untracked, causing audit gaps and missed remediation. Give program coordinators a single verified roster so actions are visible before the next audit.