Add completion tag when learner passes course quiz

Learner quiz passes often don't update status, leaving support unable to prioritize certification follow-up. Tag successful learners immediately so coordinators can act on completions the same day.