Add completed volunteer orientations to coordinator roster before shifts

Your volunteer orientation completions arrive unrecorded, causing delayed role assignments and missed shift coverage. Coordinators get verified roster rows for scheduling and onboarding before the next shift.