Add completed students to course progress list

Your course enrollments flagged as completed aren't propagated to student lists, leaving program coordinators without an accurate outreach audience. Tag completed students automatically so coordinators can run follow-up and certification workflows the same day.