Add completed student lessons to roster for cohort coordinators before standup

Your course lesson completions land without a central roster, causing delayed cohort progress reports and missed follow-ups. Coordinators receive an updated completion roster ready for morning standup.