Add completed site edit contacts for product operations before billing

Your completed site edit tickets land in the issue tracker causing missed customer follow-ups and delayed feedback loops. Keep program coordinators' contact records current so outreach and survey invites go out before the next billing run.