Add completed purchasers to community and grant relevant access

Your completed purchases sometimes fail to trigger community invites, leaving buyers without access or onboarding context. This adds verified purchasers to the right community spaces so coordinators can onboard them same day.