Add completed pod tasks to tracker for project managers before handoff

Your completed project tasks arrive with missing pod info, causing missed handoff context and schedule drift. Project managers get consolidated tracker rows with pod numbers and dates so handoffs complete before the next workday.