Add completed orders to student records for coordinators before billing

Your completed store orders land without linked student records, causing delayed course access and invoicing gaps. Enrollment coordinators get consolidated student records and billing fields populated so access and reconciliation finish before the next billing run.