Add completed order buyers to segmented marketing lists

When completed orders for specific products don't create subscriber records, campaign managers miss segmentation and targeted post-purchase flows. Adds or updates subscribers into the right lists so buyers enter campaigns before the next outreach.