Add completed order buyers to campaign subscriber list

Completed purchases for certain products aren't added to your marketing lists, so cross-sell messages miss eligible buyers. Adds or updates subscribers to the right campaign list so outreach can start same day.