Add completed onboarding quiz records for coordinators before standup

Your onboarding quiz submissions arrive as parsed emails with attachments, causing missed completion tracking and delayed access for new engineers. Coordinators get verified completion rows and stored evidence so access and handoffs finish before the next standup.