Add completed onboarding forms to student board before billing

Your onboarding form submissions arrive unlinked to student records, causing delayed status updates and missed billing handoffs. Sales ops and front desk receive consolidated student records with assessment files and status flags so billing completes before the next run.