Add completed lesson rows to course roster

Learner completions go unlogged in your roster, leaving program coordinators without reliable timestamps. Log completions automatically with learner details and a formatted timestamp for same-day reconciliation.