Add completed lesson rows for training coordinators before standup

Your course lesson completions arrive without structured records, causing gaps in trainee progress visibility and delayed coaching. Training coordinators get an up-to-date tracker to review progress before morning standup.