Add completed lesson rows for training coordinators before reports

Your lesson completion events arrive without a central record, causing gaps in attendance and progress reporting. Training coordinators get a populated progress sheet for accurate cohort reports before the next review.