Add completed lesson records for tutors before billing run

Your completed lessons go unrecorded, causing missed invoices and schedule drift. Finance gets accurate weekly tutor ledgers to close billable hours before the next billing run.