Add completed lesson records for program coordinators before reporting

Your lesson completion events arrive untracked, leaving progress reports incomplete and delaying billing. Coordinators get completed-lesson rows for reporting and billing before the next billing run.