Add completed lesson feedback rows to a central log

Your lesson feedback and teacher notes sit inside session records, leaving coordinators without a searchable quality log. It creates a dated feedback row for each completed lesson so coordinators can review and act the same day.