Add completed learners to exam course enrollment for certification

Learners finish prerequisites but coordinators still enroll them manually, delaying certification. Automate enrollment so candidates are added to the exam course and certified same day.