Add completed issue ticks to team goal tracker

Your completed issues aren't reflected in team goal charts, leaving engineering leads without completion cadence or sprint-level visibility. It posts one datapoint per finished issue so progress updates ahead of sprint reviews.